19 de desembre de 1994, Hong Kong. Els primers ministres del Regne Unit i la Xina, Margaret Thatcher i Zhao Ziyang, signen a Pequín la Declaració Conjunta Sino-Britànica. El text establia que a partir de l’1 de juliol de 1997 la Xina reassumiria la seva sobirania sobre l’illa de Hong Kong i els Nous Territoris que hi ha al seu davant, llavors encara colònia britànica. Hong Kong s’havia de convertir en una Regió Administrativa Especial, en la qual no s’implantaria el sistema socialista propi de la República Popular de la Xina. Es posava així en pràctica la noció “un país, dos sistemes”, nascuda pocs anys abans de la mà de Deng Xiaoping.

La data de l’1 de juliol de 1997 no era arbitrària. La Segona Convenció de Pequín signada el 1898 fixava que la Xina havia de cedir Hong Kong i els Nous Territoris a l’imperi britànic durant 99 anys més -Hong Kong havia passat a mans britàniques ja el 1842- a partir de l’1 de juliol de 1898. Així, doncs, la Declaració Conjunta de 1994 posava punt i final a aquella cessió i representava alhora el final definitiu del període d’agressions colonials europees a la Xina.

Vint anys després de la retrocessió de Hong Kong, l’illa manté el seu estatus de Regió Administrativa Especial. Posseeix el seu propi sistema jurídic, legislatiu i executiu, que a Hong Kong segueixen un funcionament molt diferent de com aquests poders actuen a la Xina. Tanmateix, les malfiances d’una part important de la població, derivades de les diferents possibilitats que disposa el govern de Pequín de controlar l’agenda política de Hong Kong, s’han mantingut al llarg d’aquestes dues dècades, amb episodis d’especial significació, com la Revolució dels paraigües de 2014. Significativament, des de la retrocessió, l’1 de juliol ha estat a Hong Kong una diada de manifestacions i protestes que en moltes ocasions han estat multitudinàries.

Així, doncs, la Declaració Conjunta Sino-Britànica de 1994 representa per la Xina el primer pas cap al desmantellament definitiu del llegat del colonialisme europeu. Ara bé, per una part del hongkonesos, el canvi d’estatus de l’illa va representar l’inici d’un període d’incertesa que, tot i els pas dels anys, no només no ha estat resolta sinó que, en alguns aspectes, s’ha fet encara més palesa.

La organización medioambiental Germanwatch acaba de publicar en noviembre el Global Climate Risk Index 2018, en el que se ofrece una clasificación de los países más afectados por el cambio climático. El estudio tiene en cuenta variables como el número de muertes consecuencia directa de fenómenos meteorológicos o las pérdidas económicas derivadas. Entre los diez primeros países del ránking, aparecen diversos países asiáticos. Entre ellos destacan Vietnam (5º) y Taiwán (7º), seguidos de cerca por China (12º). El resto de países de Asia Oriental están en una posición de menor riesgo. Taiwán, Vietnam y el sur de China sufrieron un invierno especialmente duro con temperaturas anormalmente bajas –sólo en Taiwán murieron 85 personas por hipotermia u otras enfermedades derivadas de los fuertes fríos vividos. A ello hay que sumar los tifones y tormentas tropicales, especialmente en Taiwán y Vietnam, y las sequías y posteriores inundaciones que afectaron severamente Vietnam.

La vinculación entre estos fenómenos meteorológicos extremos y el cambio climático es innegable, según el estudio. Regiones climáticamente difíciles como las del sur de Asia Oriental han visto como ha aumentado la frecuencia o la dureza de los fenómenos meteorológicos. Ello es especialmente patente en las regiones más vulnerables, como la costa o las islas –no en vano, Taiwán ha pasado en un año de ocupar el puesto 51º al 7º.

El Director de la Oficina Puente con Corea de la Universidad de Málaga recibió recientemente, en el mes de octubre, la condecoración ‘Hwagwan’ de la Orden del Mérito Cultural Coreano. El premio es el de mayor relevancia en el ámbito cultural de este país. Doménech es de hecho el único extranjero que posee la condecoración ‘Hwagwan’. El galardón, entregado en mano por el primer ministro de la República de Corea, Lee Nak-yon, se concedió en el transcurso del evento “571º Ceremonia del Día Hangeul”, en Seúl.

Doménech ha realizado una importante tarea como introductor de los estudios coreanos en España, traductor y autor de textos sobre la cultura y la literatura coreanas, entre los cuales destaca 15 códigos de la cultura coreana, de Kim Yeolgyu.

Desde el Programa de Estudios de Asia Oriental de la UOC, con el que Doménech ha colaborado como autor y docente durante años, nos congratulamos por este merecido reconocimiento que debería contribuir a una mayor difusión de los estudios coreanos en España.

Está abierta la matrícula de los cursos de chino y japonés del Centro de Idiomas Modernos de la UOC (Universitat Oberta de Catalunya).Se trata de cursos que apuestan por un aprendizaje integral y equilibrado de las diferentes habilidades de uso oral y escrito de la lengua y de interacción mediante las tecnologías de la información y con un acompañamiento personalizado. En el caso del chino, existen además los cursos de preparación de distintos niveles del examen oficial HSK.

• Más información sobre los cursos de japonés en este enlace (en catalán) y este enlace (en castellano).
• Más información sobre los cursos de chino en este enlace (en catalán) y este enlace(en castellano).

A finales de agosto se otorgaron en la 24ª Feria Internacional del Libro de Pekín los Premios Especiales del Libro de China, que se conceden a autores, traductores y editores internacionales por su esfuerzo de promoción de la cultura y la literatura chinas. Entre ellos, subrayamos el nombre de Alicia Relinque Eleta, profesora de la Universidad de Granada y traductora del chino clásico con una larga trayectoria de publicaciones. Entre ellas, destacan clásicos como El corazón de la literatura y el cincelado de dragones de Liu Xie, Historia del ala oeste de Wang Shifu, Jin Ping Mei en verso y en prosa de El erudito de las carcajadas, o El Pabellón de las Peonías de Tang Xianzu. Relinque ha sido también colaboradora del Programa de Estudios de Asia Oriental de la UOC y ha publicado algunos de sus textos sobre literatura china clásica en la Editorial UOC.

Nos congratulamos por la excelente noticia y nos sumamos a su deseo de que el premio contribuya a que los estudios chinos reciban más atención institucional de la que actualmente reciben.

Una family office, o gestora de patrimoni familiar, és una entitat que es dedica a administrar els actius i passius d’una família, així com el seu negoci familiar. És a dir, inverteix en tot tipus d’activitats i instruments, entre d’altres, en empreses internacionalitzades.

Marcus Puigdollers, soci de Talenta Agencia de Valores, explica en una entrevista  recent com inverteixen les family offices, els serveis que poden oferir i diferents aspectes sobre el seu model de gestió, estratègia i funcionament.

A banda, també un incloc una presentació sobre tot plegat, que us enllaço a continuació.

Demà es el Dia Orwell 2017. Al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona la jornada es commemora amb el debat Veritat i ficció en la distopia totalitària. D’Orwell a Bandi, en el qual participaran Antonio Monegal i Manel Ollé i que partirà de la publicació de L’acusació. Relats prohibits de Corea del Nord (Edicions del Periscopi i Libros del Asteroide, traducció de Hye Young Yu i Héctor Bofill). L’acusació és una col·lecció de relats signada per Bandi, pseudònim d’un escriptor que suposadament viu a Corea del Nord i que —tal com s’explica amb tota mena de detall a l’epíleg de l’obra— ha aconseguit treure els relats del país de manera clandestina. L’acte comptarà amb la lectura de fragments de l’obra a càrrec de Rosa Cadafalch.

El debat de demà és, doncs, una ocasió magnífica per lliurar-nos a un exercici poc habitual en el nostre debat públic: connectar una obra literària i una realitat política d’un país de l’Àsia Oriental amb debats i preocupacions d’abast global. Què ens diu L’acusació sobre el món asfixiant i blindat que va imaginar Orwell? Què ens aporta aquesta obra a la reflexió sobre el totalitarisme, la distopia o la relació entre autoria i autoritat?

Continua llegint →

Recientemente se ha inaugurado el singular edificio del Centro Cultural de Xiafu, en el sector de Linkou, en Nuevo Taipei, Taiwan, codiseñado por un joven arquitecto español, Lain Satrustegui. Para 2019 se espera la finalización de la Ciudad del Pop en Tainan, cuyo diseño y desarrollo también ha ido a cargo de un equipo igualmente joven de arquitectos españoles, encabezado por Manuel Monteserín. No se trata de las primeras obras arquitectónicas que existen en Taiwán ni en la República de China –recordemos que este es el nombre oficial del estado taiwanés– ya antes de que esta se trasladara a la isla.

Centro Cultural de Xiafu, codiseñado por Lain Satrustegui

En el Shanghai de inicios de siglo XX, en la zona da las concesiones extranjeras, diversos arquitectos españoles intentaron aprovechar el fuerte crecimiento económico y Continua llegint →

El passat mes de maig Joan Roure va donar una ponència a Barcelona, sobre aspectes pràctics i, sobretot actuals, dels consells d’administració de les empreses. En resum, va donar pautes molt clares sobre el bon funcionament d’aquests consells, doncs, arrel dels últims canvis regulatoris, cal tenir present tota una sèrie de normes que són més restrictives que abans. També destaca el fet que és important tenir-ho en compte, sigui quina sigui la fase en la que es trobi l’empresa (fase de vida, situació econòmica-financera, internacionalització, etc.)

Joan Roure és professor d’Iniciativa Emprenedora de l’IESE, i ha estat els últims deu Continua llegint →

Marcela de Juan (1905-1981) es, sin ninguna duda, una de las figuras más singulares e interesantes en las interacciones entre China y España durante el siglo XX. En el Archivo China España, 1800-1950, Manuel Pavón-Belizón traza un breve perfil biográfico con los principales rasgos de una trayectoria vital de lo más singular: hija de un alto diplomático chino y de una belga de origen español, Marcela de Juan (o 黄玛赛) vivió a lo largo de su vida entre Madrid y Beijing y se relacionó con las élites culturales de ambos países. Su labor como mediadora entre China y España se materializó en múltiples traducciones, artículos y conferencias.

Para homenajear a su figura, el Instituto Confucio de Barcelona conjuntamente con la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barclona y el Grupo de Investigación en Traducción del Chino al Catalán/Castellano otorgan el I Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan. El premio tiene como objetivo premiar e intensificar la traducción literaria del chino al español y al catalán. Nadie mejor que Marcela de Juan para encarnarlo.

Imagen: “Fotografía de Marcela de Juan y el periodista Vicente Sánchez Ocaña,”
Archivo China España, 1800-1950. Enlace.

Bienvenidos de nuevo al podcast de los Estudios de Asia Oriental de la UOC. Hoy nos acompaña Xavier Ortells, miembro del grupo de investigación ALTER de la UOC y profesor del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de Barcelona, para hablar del Archivo China España: 1800-1950.

Hace unos pocos días se ha cumplido el quince aniversario de la ocupación de la embajada española en Pekín por parte de un grupo de ciudadanos norcoreanos. Una mañana de marzo de 2002, un grupo de 25 norcoreanos irrumpieron en la residencia del entonces embajador Eugeni Bregolat y reclamaron la condición de refugiado político. Aunque el gobierno chino, que los consideraba meros inmigrantes ilegales, intentó expulsarlos de la embajada y retornarlos a Corea del Norte, el cuerpo diplomático español consiguió negociar con las autoridades chinas y pocos días después el grupo completo viajó hasta Seúl, vía Manila.

Es comprensible que nadie haya recordado la efeméride estos días. Casos similares se produjeron esos años en embajadas y consulados de otros países, no solo en Pekín, y Continua llegint →

Des del 2008 fins ara, moltes són les empreses que, tot i tenir un bon producte, degut a la crisi global, han quedat financerament en precari. Algunes han patit caiguda de vendes (tot i estar internacionalitzades), d’altres han tingut problemes de relleu generacional, etc. El fet és que, tot i ser viables, corren el risc de tancar el negoci, en la majoria d’ocasions un negoci de molta antiguitat.

Per sort, hi ha fons de capital, denominats de “turn around” que es centren en aquest tipus de situacions. Un d’ells és INDES CAPITAL. Fa unes setmanes, vaig poder assistir a una sessió on el seu Investment executive, Joan Trenchs, ens explicava tots els detalls. Continua llegint →

Desde aquí queremos hacernos eco de la reciente creación de la Asociación Española de Estudios de Asia Oriental (AEEAO), una asociación sin ánimo de lucro de ámbito estatal cuyo objetivo fundamental es fomentar, estimular e impulsar en España el estudio y la investigación sobre Asia Oriental.

La AEEAO nace con la firme intención de cubrir un espacio académico interdisciplinar
en el ámbito de los Estudios de Asia Oriental en España. En concreto, entre los objetivos de la AEEAO figuran:

1. La organización de foros, congresos, seminarios o cualquier otro evento de carácter científico.
2. La publicación de revistas científicas, así como cualquier material impreso, fotográfico, sonoro y audiovisual de carácter técnico relacionado con las materias propias de los fines de la Asociación.
3. La organización de iniciativas investigadoras en los diversos campos de los Estudios de Asia Oriental y el intercambio de información científica con asociaciones afines.
4. El establecimiento de acuerdos o contratos con otras entidades que faciliten o favorezcan la labor científica de investigadores miembros de la Asociación.
5. La cooperación con instituciones españolas y de Asia Oriental con el fin de fomentar el estudio y la investigación en el campo de los Estudios de Asia Oriental.
6. En general cualquier actividad que favorezca la investigación española en el campo de los Estudios de Asia Oriental y el intercambio de información científica en dicho campo.

Desde el primer momento la AEEAO nace con una clara voluntad de tener una presencia significativa en las redes sociales por lo que si estáis interesados/as podéis seguirla tanto en Twitter (@esAsiaOriental) como en Facebook (esAsiaOriental), desde donde la AEEAO difunde actividades y noticias relacionadas con el ámbito de los estudios de Asia Oriental. Además, en la página web de la AEEAO encontraréis toda la información de la misma así como la información y ventajas de asociarse:  http://www.esasiaoriental.es

David Martínez-Robles
Profesor del Máster Universitario de Estudios de China y Japón

Desde la llegada de Donald Trump a la presidencia de los Estados Unidos y sus políticas antiglobalización, la presencia de China en las páginas de economía de los periódicos de todo el mundo ha aumentado. Sin embargo, pocos días antes de que Trump asumiese el cargo se produjo una noticia distribuida a través de agencia y en la que pocos han reparado: la muerte de Zhou Youguang, quien pasa por ser el creador del pinyin, el sistema de transliteración de los caracteres chinos usado de manera casi universal y que hemos empleado en el título de este artículo. A pesar de que del nombre de Zhou sea probablemente desconocido para nosotros, su obra es empleada por la inmensa mayoría de la población china, por ejemplo cuando escribe con el móvil, y alabada por los millones de estudiantes extranjeros de chino que existen en el mundo y que ven en el pinyin una herramienta imprescindible para aprender la pronunciación de los caracteres.

Zhou Youguang en 2012

El pinyin es uno de los muchos intentos que han existido de emplear un sistema de romanización que permita transcribir los caracteres chinos de un modo eficiente y Continua llegint →

Sí, las finanzas evolucionan a pasos agigantados. Ahora no sólo hay fintech sino que una naviera de las grandes, como Maersk Line, también financia las mercancías, aparte de llevarlas a dónde quiera que vayan.

¿Todo el mundo conoce a Maersk Line??? Os pongo el enlace a su web. Asimismo, comentaros que es una de las mayores navieras actuales. Su origen es danés, dispone de 374 oficinas y trabaja en un tota de 116 países en todo el mundo.

¿Qué están haciendo actualmente a nivel de financiación? Pues ya que te llevan la mercancía, además te la financian, tanto antes como después. Me explico. Tienen dos tipos de oferta: la financiación pre-flete y la financiación post-flete. La pre-flete se refiere a la financiación de las compras de materias primas y necesidades de capital circulante para la producción y transporte de las mercancías. La post-flete financia las operaciones de exportación desde la recepción de las mercancías para su transporte hasta el pago final de la factura por parte del comprador. Continua llegint →