Hem convidat en Jesús Sayols, col·laborador del programa d’Estudis de l’Àsia Oriental de la UOC i especialista en l’obra de l’escriptor xinès Qian Zhongshu, a recordar-nos una important efemèride per al 2011 que podria passar desapercebuda…

Yang Jiang: al caire de la vida, per Jesús Sayols

Aquest any 2011, l’escriptora, traductora i dramaturga Yang Jiang 杨绛, nascuda a Pequín el 7 juliol de 1911, celebra el seu centenari. Tot i que la seva figura i obra literàries s’han vist sovint eclipsades pel seu marit, Qian Zhongshu (钱钟书 1910-1998), continua sent avui en dia un referent entre els cercles intel·lectuals, acadèmics i literaris xinesos. Yang Jiang, que va ser qui va traduir per primer cop al xinès obres tan conegudes com ara el Quixot o el Lazarillo de Tormes, explica en una entrevista publicada recentment que es troba “al caire de la vida”, un moment en el qual, amb totes les experiències viscudes, continua reflexionant sobre els problemes inherents a la naturalesa existencial de l’ésser humà: d’on venim, on anem, què passa amb l’ànima quan morim, és que no mor l’ànima?

Uns pensaments que ja havia tractat a fons a l’obra publicada l’any 2007 Arribant al caire de la vida, un recull d’assaigs filosòfics que remet clarament a l’obra del seu marit de l’any 1941 Escrits als caire de la vida. Yang Jiang viu confortablement a la residència d’exprofessors de la Universitat Qinghua de Pequín i els seus mèrits tan acadèmics com professionals són reconeguts arreu. Tanmateix, les ha passades de tots colors, tant en l’àmbit públic com en l’àmbit personal. La seva filla va morir de càncer el 1997, un any abans que ho fes el seu marit, després d’una llarga agonia, uns fets que van desembocar en la publicació l’any 2003 de l’obra biogràfica Nosaltres tres. Actualment, amb tot un segle a l’esquena, continua al peu del canó, i és que —tal com ella mateixa afirma— tot i que l’ésser humà sigui incapaç de determinar el seu futur i només pugui parlar de la seva pròpia experiència, encara hi ha moltes coses que val la pena cercar de descobrir.